1894-ben, amikor Frank R. Stockton könyve megjelent, az állatvédelem még azt jelentette, hogy a beteg, vagy sérült lovat elvitték gyorsan az állatorvoshoz, aki kloroformmal végképp elaltatta az állatot... Bizony, mennyit változott szemléletünk az állatvédőkkel kapcsolatban. De azt is megtudhatjuk ezekből a levelekből, hogy az angolok miért távolságtartók, miért viselkednek úgy, mintha karót nyeltek volna, s egyéb érdekességeket Skóciából. Például azt, hogy milyen eszetlennek tartja Pomona a horgászatot a skót felföldön. A szórakoztató levélgyűjteményt Zigány Árpád remek műfordításában olvashatjuk.
