Rusztaveli: Tariel, a párducbőrös lovag epub

A Tariel, a párducbőrös lovag című eposz a grúzok nemzeti eposza. Különös magyar vonatkozása, hogy a XIX. század végén Zichy Mihály készített számos illusztrációt a műhöz, melyek ma is a legnépszerűbb illusztrációi a műnek. Zichy Mihály oly népszerű még ma is, hogy szinte grúzként tisztelik őt.

A mű első magyar kiadása 1917-ben jelent meg Vikár Béla fordításában. Mi is ezt a fordítást adjuk közre.

Rusztveli a grúz irodalom kezdeteinek egyik legnagyobb elbeszélője. Műve az európai középkor teljes lovagi irodalmát tekintve is az egyik legegyénibb és legkifejezőbb alkotás, amelynek szereplői vágyaktól és érzelmektől fűtött emberek. Ugyanakkor jól felismerhetők a költő korának társadalmi viszonyai, hiszen Tamara királynő uralkodása idején az ősi hagyományokat továbbfejlesztő művészet, tudomány és kultúra virágkorát élte.
Vikár nemcsak tartalmában, hanem a versformában is ragaszkodott az eredetihez.